1 00:00:42,501 --> 00:00:45,086 {\ан8}Преко 20 година и три невероватне авантуре, 2 00:00:45,087 --> 00:00:48,506 {\ан8}путујемо у углове најудаљенији на свету. 3 00:00:48,507 --> 00:00:51,509 {\ан8}<и>На путу смо, Чарли. Идемо. 4 00:00:51,510 --> 00:00:54,847 Али никада нисмо истраживали како треба нама најближе земље. 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,851 <и>- Идемо у Европу. - <и>Да. 6 00:00:59,852 --> 00:01:02,895 Хајде да проведемо лето на спектакуларном путовању 7 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 од 17 наших најближих комшија. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,443 Почевши од моје куће у Шкотској, хајде да се преселимо на копно, 9 00:01:09,444 --> 00:01:12,864 путују у нордијске земље и Арктички круг 10 00:01:12,865 --> 00:01:16,576 и сићи кроз балтичке земље до Алпа и Француске, 11 00:01:16,577 --> 00:01:18,620 враћајући се кући отприлике два месеца касније. 12 00:01:20,998 --> 00:01:26,127 Хајде да искористимо шансу и кренимо на пут са темпераментним бициклима старим 50 година 13 00:01:26,128 --> 00:01:28,172 која је добила нови живот. 14 00:01:29,256 --> 00:01:30,632 <и>Какав чудан звук. 15 00:01:31,884 --> 00:01:34,135 Поред њих, на трећем бициклу, 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,053 {\ан8}сниматељи Клаудио и Макс. 17 00:01:36,054 --> 00:01:39,224 {\ан8}И такође ће узети личне камере. 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,517 {\ан8}ДИРЕКТОР/ПРОДУЦЕНТ 19 00:01:41,518 --> 00:01:44,228 {\ан8}Ја и Русс идемо са тимом и два аутомобила, 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,356 бити са њима само када је потребно. 21 00:01:48,442 --> 00:01:50,569 Овог лета Европа ће бити наше игралиште. 22 00:01:52,613 --> 00:01:56,366 И следимо свој инстинкт и види шта ћемо наћи на путу. 23 00:02:00,329 --> 00:02:02,497 {\ан8}ДАНСКА 24 00:02:05,417 --> 00:02:06,502 <и>Срање! 25 00:02:07,377 --> 00:02:08,419 <и>Јеси ли добро? 26 00:02:09,670 --> 00:02:12,673 Бицикл је био нестабилан и мислио сам да могу то да контролишем, 27 00:02:12,674 --> 00:02:14,342 али нисам могао. 28 00:02:14,343 --> 00:02:15,552 <и>Тако је. 29 00:02:17,679 --> 00:02:20,891 Мислим да сам видео берму и мислио сам да ту могу да се зауставим. 30 00:02:21,725 --> 00:02:24,435 <и>На путу има горива и стакла. 31 00:02:24,436 --> 00:02:26,562 <и>Чуо сам да су се прозори разбили. 32 00:02:26,563 --> 00:02:27,647 <и>Јеси ли добро? 33 00:02:27,648 --> 00:02:31,527 <и>Одједном сам био на поду. То је ужасан осећај. 34 00:02:33,153 --> 00:02:34,820 Када сам га видео како пада, 35 00:02:34,821 --> 00:02:38,574 Помислио сам: „О мој Боже! Да ништа није сломио“. 36 00:02:38,575 --> 00:02:41,078 Одмах сам размишљао о томе. 37 00:02:41,662 --> 00:02:44,705 <и>Ударио сам кук. Мислим да ће постати црно. 38 00:02:44,706 --> 00:02:45,791 <и>Да. 39 00:02:47,751 --> 00:02:51,755 <и>Берма није деловала високо. Чинило се да је висок као пут. 40 00:02:52,256 --> 00:02:53,257 <и>Љут сам. 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,428 <и>Погледај! Да ли желите да свратите у ту радионицу? 42 00:03:01,139 --> 00:03:02,640 <и>Какав дан... 43 00:03:02,641 --> 00:03:03,891 <и>Нисам видео колико је високо. 44 00:03:03,892 --> 00:03:06,018 - <и>Изгледало је равно. - <и>Да. 45 00:03:06,019 --> 00:03:08,271 <и>Иначе, не бих ишао тамо. 46 00:03:08,272 --> 00:03:10,273 <и>Или бих успорио више. 47 00:03:10,274 --> 00:03:12,149 <и>Изгубио сам контролу. 48 00:03:12,150 --> 00:03:14,151 <и>Мотоцикл се затресао и... 49 00:03:14,152 --> 00:03:16,362 <и>Као да се заглавите у колотечини. 50 00:03:16,363 --> 00:03:18,198 - <и>Да. - Управо је тако. 51 00:03:23,787 --> 00:03:24,746 Имао сам мало... 52 00:03:26,290 --> 00:03:27,749 Имао сам мали пад. 53 00:03:28,333 --> 00:03:30,127 - Пао сам. - Пао је. 54 00:03:30,669 --> 00:03:33,045 - Јада! Али јеси ли добро? - Да. 55 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 - Да. ја сам супер. - Изгледаш добро. 56 00:03:34,715 --> 00:03:36,507 Како се овако завршило? 57 00:03:36,508 --> 00:03:38,092 Да ли је то могло бити твоје стопало? 58 00:03:38,093 --> 00:03:39,760 - Да. - Можда, не знам. 59 00:03:39,761 --> 00:03:41,679 - Јеси ли добро? - Да, супер сам. 60 00:03:41,680 --> 00:03:42,889 - Добро сам. - Јада! 61 00:03:42,890 --> 00:03:44,599 - То је ужасно. - Да, заиста је било. 62 00:03:44,600 --> 00:03:48,186 Ужасно је јер сам улупао бицикл. То је досадан део. 63 00:03:48,187 --> 00:03:50,521 - Али јеси ли добро, физички? - Да. 64 00:03:50,522 --> 00:03:52,024 Возио сам и одједном... 65 00:03:53,525 --> 00:03:56,360 Онда сам био на поду и само помислио: "Проклетство!" 66 00:03:56,361 --> 00:04:00,489 И одмах сам помислио да сам уништио бицикл. 67 00:04:00,490 --> 00:04:03,243 Мислио сам на путовање за њу је било готово. 68 00:04:05,329 --> 00:04:06,580 Иритиран сам. 69 00:04:24,097 --> 00:04:26,975 <и>Баллс! Увек је лоше пасти на бицикл. 70 00:04:27,851 --> 00:04:29,227 <и>Осећам се тако глупо. 71 00:04:29,228 --> 00:04:32,980 <и>То је тренутно жаљење. 72 00:04:32,981 --> 00:04:34,066 <и>Али готово је. 73 00:04:35,108 --> 00:04:38,987 Био сам импресиониран Еваном. Вратио се на мотоцикл и наставио пут. 74 00:04:40,239 --> 00:04:41,615 И имао је велику срећу. 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,668 пре недељу дана, напустили смо моју кућу у Шкотској 76 00:04:53,669 --> 00:04:55,545 {\ан8}и сада смо на југу Данске, 77 00:04:55,546 --> 00:04:58,297 {\ан8}који се спрема да пређе до највећег полуострва у Европи, 78 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 {\ан8}Скандинавија. 79 00:04:59,925 --> 00:05:02,176 {\ан8}Проћи ћемо кроз Шведску и Норвешку 80 00:05:02,177 --> 00:05:04,720 {\ан8}и покушајте да кампујете у фјордовима. 81 00:05:04,721 --> 00:05:05,806 {\ан8}НОРВЕШКА 82 00:05:07,182 --> 00:05:10,853 Желим да усмерим бицикл у правцу и види шта се дешава. 83 00:05:14,064 --> 00:05:16,859 Ваљда ме тера на размишљање кад сам био мали. 84 00:05:18,318 --> 00:05:21,028 Подсети ме када сам возио бицикл, и волео је. 85 00:05:21,029 --> 00:05:25,075 Постоји слобода и забава које не доживљавамо често. 86 00:05:29,830 --> 00:05:34,041 Пре него што смо напустили Данску, Идемо на периферију Копенхагена. 87 00:05:34,042 --> 00:05:37,003 <и>Хајде да посетимо наше пријатеље у УНИЦЕФ-у, 88 00:05:37,004 --> 00:05:40,799 <и>шта имају овде највећи дистрибутивни центар на свету. 89 00:05:43,343 --> 00:05:47,139 {\ан8}Еван и ја смо амбасадори поносан на УНИЦЕФ. 90 00:05:47,723 --> 00:05:51,642 УНИЦЕФ је важан део мог живота од <и>Лонг Ваи Роунд. 91 00:05:51,643 --> 00:05:54,562 У последњих 20 година, Био сам по целом свету 92 00:05:54,563 --> 00:05:56,689 и посетио пројекте које подржава УНИЦЕФ. 93 00:05:56,690 --> 00:05:58,274 - Здраво! - Здраво! 94 00:05:58,275 --> 00:05:59,610 Здраво! 95 00:06:00,777 --> 00:06:03,613 {\ан8}Добро дошли у највећи хуманитарно складиште у свету. 96 00:06:03,614 --> 00:06:05,198 Налази се поред луке. 97 00:06:05,199 --> 00:06:07,325 Да. Нисмо покривени порезима. 98 00:06:07,326 --> 00:06:09,327 - Добро. - Роба стиже 99 00:06:09,328 --> 00:06:11,996 и не иди у Европу, али до магацина. 100 00:06:11,997 --> 00:06:15,042 И, из магацина, иду по целом свету. 101 00:06:16,418 --> 00:06:18,753 Све што смо видели на свету, 102 00:06:18,754 --> 00:06:22,089 {\ан8}све те огромне кутије, пролази кроз овај џиновски центар. 103 00:06:22,090 --> 00:06:24,342 {\ан8}Боже мој! 104 00:06:24,343 --> 00:06:25,719 Ово је невероватно! 105 00:06:26,637 --> 00:06:30,139 - Тако је велико. - Огроман је! 106 00:06:30,140 --> 00:06:32,350 Морамо бити спремни, у хитним случајевима, 107 00:06:32,351 --> 00:06:34,977 - за слање робе деци. - Да. 108 00:06:34,978 --> 00:06:37,814 Ово је невероватно. А размера... 109 00:06:39,525 --> 00:06:42,360 Ово је поклон данске владе. 110 00:06:42,361 --> 00:06:45,613 Складиште, машине, технологија. 111 00:06:45,614 --> 00:06:47,574 - Све што виде. - То је дивно. 112 00:06:49,368 --> 00:06:51,077 Волим да видим машине. 113 00:06:51,078 --> 00:06:53,789 Чудно је видети их како раде. 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,585 Будите опрезни са виљушкарима. 115 00:07:01,129 --> 00:07:02,339 Видите! 116 00:07:03,757 --> 00:07:05,509 - То је балет. - Какав окрет! 117 00:07:07,386 --> 00:07:09,971 Ово је линија за паковање. 118 00:07:09,972 --> 00:07:15,142 {\ан8}Данас ћемо спаковати неке компоненте кутија за развој детета. 119 00:07:15,143 --> 00:07:17,061 {\ан8}Дрвене играчке и свеске. 120 00:07:17,062 --> 00:07:19,230 - А ово ће... - Стани овде. 121 00:07:19,231 --> 00:07:20,356 - Овде? - Да. 122 00:07:20,357 --> 00:07:21,440 - Добро. - Одлично. 123 00:07:21,441 --> 00:07:24,527 Занимљиво је видети одакле ствари долазе. 124 00:07:24,528 --> 00:07:26,070 Стварно је кул. 125 00:07:26,071 --> 00:07:27,363 Не заустављај се. Увек ходам! 126 00:07:27,364 --> 00:07:29,700 Волим задатке који се понављају. 127 00:07:30,492 --> 00:07:31,951 - Озбиљно. - Да? 128 00:07:31,952 --> 00:07:34,079 Провео сам сате на томе. Нема проблема. 129 00:07:35,581 --> 00:07:38,583 Волим ово јер ће помоћи 40 ученика. 130 00:07:38,584 --> 00:07:42,295 - Четрдесеторо деце ће добити образовање. - Да. То је спектакуларно. 131 00:07:42,296 --> 00:07:43,379 {\ан8}Овако. 132 00:07:43,380 --> 00:07:46,883 {\ан8}То је као мотоцикл. Па иде доле. 133 00:07:46,884 --> 00:07:51,262 Тачно. навикли смо што значи убрзавање и успоравање. 134 00:07:51,263 --> 00:07:52,848 - Не горе-доле. - Да. 135 00:07:53,724 --> 00:07:55,808 - То је било добро. - Било је мало брзо. 136 00:07:55,809 --> 00:07:57,518 - Тако је. - Врло добро. 137 00:07:57,519 --> 00:07:59,313 - Добро. - Хвала вам пуно. 138 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 - Невероватно. - Врло добро. 139 00:08:05,068 --> 00:08:09,489 Нешто што ме чини веома поносним треба да буде повезан са УНИЦЕФ-ом. 140 00:08:11,450 --> 00:08:15,913 Било је изванредно види како све функционише у магацину. 141 00:08:16,455 --> 00:08:17,789 Био сам задивљен. 142 00:08:28,050 --> 00:08:30,426 <и>Хоћемо ли ићи скроз око кружног тока, Еван? 143 00:08:30,427 --> 00:08:31,512 <и>Да. 144 00:08:34,264 --> 00:08:37,351 <и>Средишња трибина је додирнула тло, на кружном току. 145 00:08:38,018 --> 00:08:40,895 <и>Мислим да је несрећа проузроковао више штете него што смо мислили. 146 00:08:42,147 --> 00:08:44,607 - <и>Већ сте причали о овоме. - <и>Да, са ове стране. 147 00:08:44,608 --> 00:08:46,484 - <и>Да, можете видети. - <и>Ево. 148 00:08:46,485 --> 00:08:50,446 <и>Можда сте нешто савили. 149 00:08:50,447 --> 00:08:52,281 <и>Ово би могао бити проблем. 150 00:08:52,282 --> 00:08:54,659 <и>Морамо да га ставимо на централно постоље 151 00:08:54,660 --> 00:08:57,746 <и>- и окрените бицикл улево. - <и>Да. 152 00:09:05,754 --> 00:09:08,589 Данска и Шведска спојени су мостом Øресунд, 153 00:09:08,590 --> 00:09:10,925 која је дуга осам километара. 154 00:09:10,926 --> 00:09:12,719 КОПЕНХАГЕН 155 00:09:16,473 --> 00:09:18,349 <и>Идемо преко моста. 156 00:09:18,350 --> 00:09:22,354 <и>То је мост серије Мост. 157 00:09:24,565 --> 00:09:27,651 <и>Ево песме! Ево моста! 158 00:09:32,823 --> 00:09:35,284 - <и>Цхарлеи! - <и>Зар није невероватно? 159 00:09:39,204 --> 00:09:43,375 <и>Граница То је у средини те две куле, зар не? 160 00:09:44,209 --> 00:09:47,588 <и>Данска је први стуб, а Шведска је друга. 161 00:09:52,509 --> 00:09:56,095 <и>Назад на врх 162 00:09:56,096 --> 00:09:57,513 <и>Добро дошли у Шведску. 163 00:09:57,514 --> 00:09:58,891 <и>Здраво, Шведска. 164 00:10:04,938 --> 00:10:07,273 Чули смо за локални мото клуб. 165 00:10:07,274 --> 00:10:09,609 {\ан8}Надајмо се да ће нам помоћи поправљам Еванов мотор. 166 00:10:09,610 --> 00:10:11,235 {\ан8}МОТОКЛУБ МАЛМО, ШВЕДСКА 167 00:10:11,236 --> 00:10:12,862 {\ан8}Како је било прећи мост? 168 00:10:12,863 --> 00:10:14,740 Прешли смо мост певајући. 169 00:10:15,532 --> 00:10:17,116 Било је невероватно. 170 00:10:17,117 --> 00:10:18,951 - Је ли твоје? - Да. 171 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 Да ли је 350? 172 00:10:21,413 --> 00:10:24,457 {\ан8}- Не, то је Мото Гуззи Невада, 1996. - Добро. 173 00:10:24,458 --> 00:10:26,375 {\ан8}- То је 750. Да. - 750? 174 00:10:26,376 --> 00:10:29,504 - Изгледа као мали. - Недавно сам га преуредио. 175 00:10:29,505 --> 00:10:32,006 Честитамо! То је спектакуларно. 176 00:10:32,007 --> 00:10:34,091 - Прелепо је. - Волим ову боју. 177 00:10:34,092 --> 00:10:35,427 Хвала. 178 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 КЛУБ НАЛАЗИ СТРАНЦЕ 179 00:10:41,308 --> 00:10:42,600 Волим овај бицикл. 180 00:10:42,601 --> 00:10:46,646 Моћи ћу само са њом. 181 00:10:46,647 --> 00:10:48,231 - Има неких проблема. - Да? 182 00:10:48,232 --> 00:10:51,901 Сломио сам овај светионик, а ова подршка се мало повукла. 183 00:10:51,902 --> 00:10:55,488 {\ан8}- Мало је криво. - Да. Можемо користити штап. 184 00:10:55,489 --> 00:10:58,699 {\ан8}- И покушај... Да. - Да. Исправити то? 185 00:10:58,700 --> 00:10:59,785 Можеш ли? 186 00:11:00,744 --> 00:11:03,704 Чекај. Један, два, три... То је то. 187 00:11:03,705 --> 00:11:06,750 Бицикл није мали. 188 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 - Могу ли пробати? - Да. 189 00:11:10,003 --> 00:11:11,463 Ако нешто покварим, не плаћам. 190 00:11:13,757 --> 00:11:15,592 Задајте му неколико удараца. Тако је. 191 00:11:17,803 --> 00:11:19,136 Мислим да већ јесте. 192 00:11:19,137 --> 00:11:21,056 - Још један за срећу. - Да. 193 00:11:23,141 --> 00:11:24,892 Ти си бољи. Упалило је. 194 00:11:24,893 --> 00:11:25,811 Одлично. 195 00:11:26,436 --> 00:11:29,188 Хвала. Само још једна ствар. Могу ли да надувам задњу гуму? 196 00:11:29,189 --> 00:11:30,857 - Да наравно. - И то је све. 197 00:11:30,858 --> 00:11:35,111 Волим оно што раде. Ако неко има проблем, помаже. 198 00:11:35,112 --> 00:11:36,529 Невероватно! Хвала. 199 00:11:36,530 --> 00:11:38,699 Мораш да потпишеш и овде, Еван. 200 00:11:39,616 --> 00:11:43,327 Они раде много ствари. Заједно иду на путовања и авантуре. 201 00:11:43,328 --> 00:11:44,412 ДУГА ПУТ 24 ЛИВЕ! 202 00:11:44,413 --> 00:11:47,790 Неки људи воле да јашу коње или бициклом. 203 00:11:47,791 --> 00:11:50,209 Радиш ове ствари због пријатељства. 204 00:11:50,210 --> 00:11:52,128 И мотоциклистичка заједница и то је тако. 205 00:11:52,129 --> 00:11:54,630 То је као и свака друга заједница. 206 00:11:54,631 --> 00:11:56,466 Делите нешто што се свима свиђа. 207 00:12:14,484 --> 00:12:16,153 - <и>Било је забавно. - <и>Да. 208 00:12:22,242 --> 00:12:25,954 <и>Морам рећи да је Шведска прелепа. 209 00:12:26,538 --> 00:12:29,708 <и>Волим да пролазим кроз фарме. 210 00:12:30,334 --> 00:12:31,502 <и>Веома је лепо. 211 00:12:33,545 --> 00:12:35,004 <и>Већ смо поправили бицикл 212 00:12:35,005 --> 00:12:37,799 <и>а сада се фокусирајмо на себе. 213 00:12:39,301 --> 00:12:42,053 Идемо у шуму, скинемо се. 214 00:12:42,054 --> 00:12:44,806 Речено ми је да је то шведска традиција. 215 00:12:45,349 --> 00:12:46,767 Погледај ово. 216 00:12:49,394 --> 00:12:50,811 - Ја сам Еван. - Камила. 217 00:12:50,812 --> 00:12:51,896 Драго ми је, Цамилла. 218 00:12:51,897 --> 00:12:53,314 - То је Цхарлеи. - Здраво. 219 00:12:53,315 --> 00:12:56,526 {\ан8}Постоји ова традиција. Имамо лонац воде. 220 00:12:56,527 --> 00:12:59,403 - Можеш да носиш ову одећу... - Добро. 221 00:12:59,404 --> 00:13:02,241 ... одлазе у шуму и свлаче се. 222 00:13:05,494 --> 00:13:07,453 То је свеже лишће брезе. 223 00:13:07,454 --> 00:13:10,415 Узимају лишће за руку 224 00:13:11,083 --> 00:13:13,167 и додати исту количину шећера 225 00:13:13,168 --> 00:13:14,877 - и уље. - Добро. 226 00:13:14,878 --> 00:13:17,338 {\ан8}Са брезом не треба сапун. 227 00:13:17,339 --> 00:13:18,923 - Не? - Добро. 228 00:13:18,924 --> 00:13:21,342 - Идемо. - Можеш згњечити. 229 00:13:21,343 --> 00:13:22,678 Додајте шећер. 230 00:13:26,390 --> 00:13:28,015 Добро промешати. 231 00:13:28,016 --> 00:13:29,642 - Одлично. - Хвала. 232 00:13:29,643 --> 00:13:31,811 - Тајна је у шаци. - Тачно. 233 00:13:31,812 --> 00:13:36,400 Када завршимо, бићемо плави и изгледају као Штрумпфе са овим шеширима. 234 00:13:40,153 --> 00:13:42,697 - Иста количина уља. - Супер је. 235 00:13:42,698 --> 00:13:44,949 Сада, да ли користимо ово унутра? 236 00:13:44,950 --> 00:13:46,617 - Не, у иностранству. - У иностранству. 237 00:13:46,618 --> 00:13:49,871 - Сапун је унутра. - Добро, знао сам. 238 00:13:49,872 --> 00:13:51,999 - Савршено. Да. - Хтео сам да видим да ли знаш. 239 00:13:54,585 --> 00:13:59,047 Ова мала торба На Чарлију је да стави своје гениталије. 240 00:13:59,715 --> 00:14:02,217 - Гениталије. - Да, гениталије. 241 00:14:05,888 --> 00:14:07,263 Веома је вруће. 242 00:14:07,264 --> 00:14:10,184 Идем да се умијем сапуном. 243 00:14:12,102 --> 00:14:14,396 Мислим да ово не можеш да видиш, Клаудио. 244 00:14:16,106 --> 00:14:17,398 Приватно је. 245 00:14:17,399 --> 00:14:20,402 Ваши фанови ће бити разочарани. 246 00:14:31,079 --> 00:14:32,706 Да ли је то крпељ? 247 00:14:33,665 --> 00:14:34,707 бр. 248 00:14:34,708 --> 00:14:37,794 САУНА КОМОРА 249 00:14:44,676 --> 00:14:47,720 - Оштра је. - Тако сам глуп. 250 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 Зашто је тако низак? 251 00:14:51,308 --> 00:14:54,394 Да видим да ли је означено. 252 00:14:54,978 --> 00:14:57,356 - Да, било је обележено. - Задржаћу петла. 253 00:15:03,028 --> 00:15:05,781 А сада да се попрскамо хладном водом. 254 00:15:15,624 --> 00:15:16,749 Још једном? 255 00:15:16,750 --> 00:15:18,334 Још једном. Тачно. 256 00:15:18,335 --> 00:15:19,419 то је супер. 257 00:15:22,923 --> 00:15:24,216 - Спреман. - Било је невероватно. 258 00:15:25,717 --> 00:15:28,636 Клаудио, тражим само мало... 259 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Хоћеш ли да снимаш од струка навише? 260 00:15:31,265 --> 00:15:32,390 Хоћеш ли само ово снимити? 261 00:15:32,391 --> 00:15:34,767 - Да. - Да, не брини. 262 00:15:34,768 --> 00:15:35,978 Не! 263 00:15:37,062 --> 00:15:40,356 у основи, натрљајмо тело шећером и уљем. 264 00:15:40,357 --> 00:15:41,441 па... 265 00:15:43,193 --> 00:15:44,278 Не излази. 266 00:15:47,072 --> 00:15:48,448 Не излази баш. 267 00:15:49,741 --> 00:15:52,494 Па, шта сад? 268 00:15:53,829 --> 00:15:55,873 - Идем ускоро. Чекај. - Не, Цхарлеи. 269 00:15:59,334 --> 00:16:01,627 Чак и не излази. Видите. 270 00:16:01,628 --> 00:16:03,881 Одједном се осећам голо. 271 00:16:05,299 --> 00:16:07,509 - То је зато што си гола. - Небеса! 272 00:16:12,097 --> 00:16:16,226 <и>Сада напуштамо сауну. Било је забавно, а ми смо на чистом. 273 00:16:16,810 --> 00:16:19,313 <и>Били смо веома мужевни у вези са ситуацијом. 274 00:16:28,655 --> 00:16:31,033 <и>Било је сјајно. Осећам се много боље. 275 00:16:32,326 --> 00:16:34,161 <и>Али сам гладан. 276 00:16:37,122 --> 00:16:38,498 <и>Да, то је невероватно. 277 00:16:41,001 --> 00:16:44,754 {\ан8}СТОММА СМЈЕШТАЈ СВЕДЕН 278 00:16:44,755 --> 00:16:46,673 {\ан8}Послужите се. 279 00:16:48,800 --> 00:16:53,513 Смешно је. често, Не знамо шта ћемо наћи. 280 00:16:53,514 --> 00:16:57,183 Управо нам је речено да овај сајт било је мало другачије. 281 00:16:57,184 --> 00:16:58,936 То је спектакуларно. 282 00:17:01,688 --> 00:17:03,065 Пробаћу. 283 00:17:06,234 --> 00:17:07,069 Да ли је добро? 284 00:17:07,736 --> 00:17:09,780 - Да? - Савршено. 285 00:17:19,248 --> 00:17:22,834 КОМОРНИ-ДНЕВНИК 286 00:17:22,835 --> 00:17:24,585 - Здраво. - Здраво. 287 00:17:24,586 --> 00:17:26,379 - Како си? - Добро, а ти? 288 00:17:26,380 --> 00:17:28,463 - Такође. - Кувате ли још кафе? 289 00:17:28,464 --> 00:17:31,260 Последњи је обављен у три ујутру. 290 00:17:31,885 --> 00:17:32,719 У 3:30 ујутру. 291 00:17:35,556 --> 00:17:37,306 Имам своју папирну карту. 292 00:17:37,307 --> 00:17:39,475 Можемо га ставити на сто. 293 00:17:39,476 --> 00:17:40,811 Да, идемо. 294 00:17:45,107 --> 00:17:47,025 Цлаудио! Добро јутро. како си? 295 00:17:50,821 --> 00:17:51,904 данас... 296 00:17:51,905 --> 00:17:53,906 - Да ли је 240 км? - Не толико. 297 00:17:53,907 --> 00:17:55,200 ми смо... 298 00:17:56,827 --> 00:17:59,453 Негде смо овде. 299 00:17:59,454 --> 00:18:01,205 Халмстад. 300 00:18:01,206 --> 00:18:02,624 Мислим да смо овде. 301 00:18:03,625 --> 00:18:07,128 А данас идемо из Гетеборга овде. 302 00:18:07,129 --> 00:18:11,090 Идемо на обалу да упознамо једну даму. 303 00:18:11,091 --> 00:18:12,926 Дама од морских алги и певачица, мислим. 304 00:18:16,180 --> 00:18:18,348 <и>Мислим да је то тако. 305 00:18:25,397 --> 00:18:27,648 <и>Помислили бисте да ће у јуну бити сунчано, 306 00:18:27,649 --> 00:18:29,109 <и>али време је ужасно. 307 00:18:32,821 --> 00:18:36,950 Прогноза за наредне дане је страшна. 308 00:18:39,995 --> 00:18:44,458 на мотору, ми заиста доживљавамо елементе. 309 00:18:45,250 --> 00:18:47,628 Био је то најгори кишни дан до сада. 310 00:18:48,295 --> 00:18:50,130 Пада много кише. 311 00:18:53,884 --> 00:18:55,344 <и>Желите ли да престанете? 312 00:18:55,969 --> 00:18:58,012 <и>Идемо да нађемо кафу. 313 00:18:58,013 --> 00:18:59,264 <и>У реду. 314 00:19:01,308 --> 00:19:03,142 - <и>Шта има? - <и>Јесмо ли пробали? 315 00:19:03,143 --> 00:19:05,604 <и>Да. Изгледа као кафић. 316 00:19:06,855 --> 00:19:08,482 <и>Надам се да има кафе. 317 00:19:09,066 --> 00:19:11,944 <и>Изгледа као штанд за сладолед. То није оно што желимо. 318 00:19:13,237 --> 00:19:15,113 - <и>Нема кафе. - <и>Не. 319 00:19:16,782 --> 00:19:18,075 Јагоде. 320 00:19:21,912 --> 00:19:23,996 {\ан8}Добри су. Да ли је то ваш Волво? 321 00:19:23,997 --> 00:19:25,498 {\ан8}Кратко је. 322 00:19:25,499 --> 00:19:27,917 Да ли су поново у моди? 323 00:19:27,918 --> 00:19:30,920 Да, веома су популарни међу омладином. 324 00:19:30,921 --> 00:19:32,005 Да. 325 00:19:32,714 --> 00:19:33,756 Да. 326 00:19:33,757 --> 00:19:36,217 Да ли то значи да учите да возите? 327 00:19:36,218 --> 00:19:37,760 Да, ходај полако. 328 00:19:37,761 --> 00:19:40,012 При 30 км/х. 329 00:19:40,013 --> 00:19:41,722 - На 30 км/х? - Да. 330 00:19:41,723 --> 00:19:42,890 Видим. 331 00:19:42,891 --> 00:19:44,059 А колико имаш година? 332 00:19:44,560 --> 00:19:45,726 - Имам 17 година. - Седамнаест. 333 00:19:45,727 --> 00:19:48,020 {\ан8}Али можемо да почнемо да возимо са 15 година. 334 00:19:48,021 --> 00:19:50,189 {\ан8}- Са 15 година? - Да. 335 00:19:50,190 --> 00:19:52,358 {\ан8}Зашто идете само 30 км/х? 336 00:19:52,359 --> 00:19:55,279 Зато што можемо да узмемо одсуство са 15 година. 337 00:19:55,904 --> 00:19:58,030 И ограничавају мотор. 338 00:19:58,031 --> 00:20:00,324 - Да. - Унутра је мала кутија. 339 00:20:00,325 --> 00:20:02,660 - Да, испред је кутија. - Да успорим. 340 00:20:02,661 --> 00:20:05,205 Има колоне. Јесте ли видели величину колона? 341 00:20:05,998 --> 00:20:07,748 Можете узети само једну особу. 342 00:20:07,749 --> 00:20:09,917 Зар не можеш никога да повучеш? 343 00:20:09,918 --> 00:20:11,170 бр. 344 00:20:13,714 --> 00:20:14,798 Погледај ово. 345 00:20:37,029 --> 00:20:39,531 Осећам да ми цело тело вибрира. 346 00:20:42,576 --> 00:20:44,660 - Пажљиво. - Пази на уши. 347 00:20:44,661 --> 00:20:46,914 Желите да чујете после 22. Ради. 348 00:20:47,539 --> 00:20:48,624 - Шта си рекао? - Шта? 349 00:20:55,255 --> 00:20:58,592 <и>Ево двојице тих тинејџера. Погледај! 350 00:21:01,595 --> 00:21:03,805 <и>Имају огромне налепнице на полеђини. 351 00:21:06,183 --> 00:21:07,392 <и>Како супер! 352 00:21:16,610 --> 00:21:20,696 изненађујуће, Шведска је земља на свету са највише острва, 353 00:21:20,697 --> 00:21:23,533 и животи људи међусобно су повезани са морем. 354 00:21:23,534 --> 00:21:24,784 {\ан8}ДАНСКА СВЕДЕН 355 00:21:24,785 --> 00:21:27,871 Идемо у рибарско село на западној обали. 356 00:21:28,830 --> 00:21:32,125 <и>Хајде да упознамо даму који се храни на мору. 357 00:21:32,668 --> 00:21:34,877 <и>Сакупите различите врсте алги 358 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 <и>и кувајте са њима. 359 00:21:38,090 --> 00:21:42,010 {\ан8}<и>Надам се да ће престати да пада киша. 360 00:21:43,804 --> 00:21:48,599 {\ан8}Стварно волим да видим различите пејзаже и бити у њима. 361 00:21:48,600 --> 00:21:51,477 Такође волим да видим људи који тамо живе 362 00:21:51,478 --> 00:21:53,856 а које иначе никада не би сазнао. 363 00:21:55,566 --> 00:21:58,234 <и>Мислим да је овде. 364 00:21:58,235 --> 00:21:59,987 <и>Тамо је. Како добро. 365 00:22:01,405 --> 00:22:03,948 - То је прелепо. - То је невероватно. 366 00:22:03,949 --> 00:22:06,284 - Видим зашто ти се то свиђа. - Да. 367 00:22:06,285 --> 00:22:07,535 волим... 368 00:22:07,536 --> 00:22:10,872 {\ан8}То је веома леп архипелаг. 369 00:22:10,873 --> 00:22:13,499 {\ан8}Веома је узак и заштићен. 370 00:22:13,500 --> 00:22:16,043 Нема плиме и осеке 371 00:22:16,044 --> 00:22:17,795 нити јаке струје. 372 00:22:17,796 --> 00:22:20,673 Мислио сам да можемо потражити алге 373 00:22:20,674 --> 00:22:22,216 - и сточну храну. - Да. 374 00:22:22,217 --> 00:22:26,513 Садрже много елемената у траговима и антиоксиданси. 375 00:22:27,055 --> 00:22:28,514 - Озбиљно? - Да. 376 00:22:28,515 --> 00:22:30,433 А онда можемо да кувамо. 377 00:22:30,434 --> 00:22:32,853 - Дакле... - Да ли кувате само са алгама? 378 00:22:33,437 --> 00:22:34,896 - Не. - Не. 379 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 Не, не само. 380 00:22:35,981 --> 00:22:38,024 Салата од морских алги. 381 00:22:38,025 --> 00:22:39,735 - Салата од морских алги. Да. - Свиђа ми се то. 382 00:22:42,654 --> 00:22:43,779 идемо. 383 00:22:43,780 --> 00:22:46,825 Температура воде је 15 или 16 оЦ. 384 00:22:57,127 --> 00:23:00,129 Ово је смеђа алга. Можемо јести крајеве. 385 00:23:00,130 --> 00:23:02,298 Тачно. Можемо ли јести сирово? Директно одатле? 386 00:23:02,299 --> 00:23:03,841 Да, можете га јести сирово. 387 00:23:03,842 --> 00:23:04,927 Желим да пробам. 388 00:23:06,178 --> 00:23:07,346 Има укус мора. 389 00:23:09,640 --> 00:23:11,516 Ово је друга сорта. 390 00:23:11,517 --> 00:23:12,600 То је против свега. 391 00:23:12,601 --> 00:23:15,229 Анти-агинг, анти-инфламаторно. 392 00:23:15,812 --> 00:23:16,938 Волим анти-агинг. 393 00:23:16,939 --> 00:23:18,357 Ово је патка. 394 00:23:18,857 --> 00:23:21,609 И можемо га јести сировог. 395 00:23:21,610 --> 00:23:23,612 Послужимо га уз бакалар. 396 00:23:27,741 --> 00:23:30,034 Где стављамо мокре ствари? Горе напред? 397 00:23:30,035 --> 00:23:32,119 - Овде? - Можете их објесити. 398 00:23:32,120 --> 00:23:33,204 Врло добро. 399 00:23:33,205 --> 00:23:35,289 Хајде да кувамо унутра. 400 00:23:35,290 --> 00:23:37,625 - Да. Не напољу. - Не напољу. 401 00:23:37,626 --> 00:23:39,836 - Мислим да напољу... - Не. 402 00:23:39,837 --> 00:23:41,755 - ... то је непријатно. - Да. 403 00:23:43,465 --> 00:23:44,882 Како лепо. 404 00:23:44,883 --> 00:23:46,425 Био сам библиотекар. 405 00:23:46,426 --> 00:23:50,889 И библиотекари Они заиста воле да уче ствари сами. 406 00:23:52,641 --> 00:23:54,684 - Она је библиотекарка сирена. - Да. 407 00:23:54,685 --> 00:23:57,687 - Како дивно. Да. - То је прелепо. 408 00:23:57,688 --> 00:23:58,980 Волим рибу. 409 00:23:58,981 --> 00:24:01,525 - У ствари, волим све. - И ја. 410 00:24:02,693 --> 00:24:05,736 Шта је најчудније Шта си већ јео? 411 00:24:05,737 --> 00:24:07,781 Овчији тестиси, у Монголији. 412 00:24:10,325 --> 00:24:12,661 {\ан8}Да ли желите да једете тестисе? 413 00:24:13,787 --> 00:24:14,872 Тестиси? 414 00:24:15,455 --> 00:24:16,455 Боже мој! 415 00:24:16,456 --> 00:24:20,794 Кували су их у великом казану. 416 00:24:22,921 --> 00:24:24,547 - Јео сам. - Па, појео си га. 417 00:24:24,548 --> 00:24:26,300 Нисам могао да једем. 418 00:24:26,925 --> 00:24:28,843 Ушао је и поново изашао. 419 00:24:28,844 --> 00:24:30,637 Да, опет је отишао. 420 00:24:35,517 --> 00:24:37,768 Узбуђен сам због вечерас. 421 00:24:37,769 --> 00:24:40,272 Мора да стижу музичари. 422 00:24:45,944 --> 00:24:48,696 Све мора бити спремно у исто време, 423 00:24:48,697 --> 00:24:53,160 рибе и морске алге, и ништа није изгорело. 424 00:24:54,536 --> 00:24:58,915 Биће то лагано, али укусно јело. 425 00:24:58,916 --> 00:25:00,042 Ово је за мене. 426 00:25:00,626 --> 00:25:01,668 Салата је твоја. 427 00:25:09,134 --> 00:25:11,010 - Здраво. - Хеј! 428 00:25:11,011 --> 00:25:12,303 Ја сам Еван. 429 00:25:12,304 --> 00:25:13,971 - Фелициа. Велико задовољство. - Задовољство. 430 00:25:13,972 --> 00:25:15,806 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 431 00:25:15,807 --> 00:25:17,600 - Исто тако. - Живе ли у камп приколици? 432 00:25:17,601 --> 00:25:19,977 Да, сада почињемо нашу авантуру, 433 00:25:19,978 --> 00:25:21,062 {\ан8}- за лето. - Да. 434 00:25:21,063 --> 00:25:22,522 {\ан8}МУЗИЧАРИ ПУТОВАЊА 435 00:25:22,523 --> 00:25:24,148 {\ан8}- Да. - Знаш ли где идеш? 436 00:25:24,149 --> 00:25:25,441 Свуда. 437 00:25:25,442 --> 00:25:28,445 Налазимо се у спонтаној музичкој авантури. 438 00:25:28,946 --> 00:25:31,280 Хајде да се играмо. 439 00:25:31,281 --> 00:25:32,365 - Супер! - Да. 440 00:25:32,366 --> 00:25:34,909 Имали смо и спонтане авантуре. 441 00:25:34,910 --> 00:25:36,035 Јесте ли гладни? 442 00:25:36,036 --> 00:25:39,289 - Да. - Успели смо. 443 00:25:40,666 --> 00:25:42,083 - Јесте ли из Костарике? - Да. 444 00:25:42,084 --> 00:25:43,376 - Стварно? - Костарика? 445 00:25:43,377 --> 00:25:45,294 И то је твој први дан у Шведској. 446 00:25:45,295 --> 00:25:47,088 Да ли ти је први дан? 447 00:25:47,089 --> 00:25:48,966 - Боже мој! - Како слатко. 448 00:25:50,801 --> 00:25:52,718 - Небеса! - Увек је тако. 449 00:25:52,719 --> 00:25:55,388 Већ су јели. Сада ће морати да играју за нас. 450 00:25:55,389 --> 00:25:56,806 - Чуо сам. - Да, за све. 451 00:25:56,807 --> 00:25:57,891 Сјајно. 452 00:26:17,995 --> 00:26:18,996 То је моћно. 453 00:26:20,414 --> 00:26:23,291 - Одлично певаш. Имаш прелеп глас. - То је величанствено. 454 00:26:23,292 --> 00:26:25,293 Еван је веома музикалан. 455 00:26:25,294 --> 00:26:28,088 Ја и моја жена Често свирамо <и>укулеле са мојим сином. 456 00:26:31,592 --> 00:26:34,093 <и>Знам, знам 457 00:26:34,094 --> 00:26:35,846 <и>Да припадаш 458 00:26:37,014 --> 00:26:42,894 <и>Неком новом 459 00:26:42,895 --> 00:26:45,147 <и>Али вечерас 460 00:26:45,856 --> 00:26:52,404 <и>Ти припадаш мени 461 00:26:53,655 --> 00:26:54,655 Било је супер. 462 00:26:54,656 --> 00:26:57,158 - Било је добро. - Било је прелепо, Еване. 463 00:26:57,159 --> 00:26:58,576 - Хвала. - Прелепо. 464 00:26:58,577 --> 00:26:59,744 Било је укусно. 465 00:26:59,745 --> 00:27:03,122 Веома је дружељубива. Заиста сам уживао са њом. 466 00:27:03,123 --> 00:27:04,207 Кува веома добро. 467 00:27:04,208 --> 00:27:08,836 Упознали смо пар. Он је из Костарике и веома пријатељска, и она је одавде. 468 00:27:08,837 --> 00:27:11,757 И певали су нам неке песме, у замену за вечеру. 469 00:27:12,925 --> 00:27:15,259 Певали су веома лепе песме. 470 00:27:15,260 --> 00:27:19,972 И Еван је свирао <и>укулеле и певао лепу песму. 471 00:27:19,973 --> 00:27:24,561 Била је веома лепа. Веома је талентован. Волим његов глас. 472 00:27:32,277 --> 00:27:34,278 Добро јутро. Добро јутро свима. 473 00:27:34,279 --> 00:27:37,073 Јуче ми је много недостајао дом, од мојих девојака, 474 00:27:37,074 --> 00:27:39,409 Марије и мог сина. 475 00:27:39,993 --> 00:27:42,120 Пробудио сам се мислећи да сам на броду. 476 00:27:42,829 --> 00:27:45,415 Нисам се сећао куда идемо или... 477 00:27:47,417 --> 00:27:50,002 ...јер смо били на овом броду, али нисмо на чамцу. 478 00:27:50,003 --> 00:27:51,839 Ми смо у овој области. 479 00:27:53,799 --> 00:27:57,594 А данас идемо у Норвешку. 480 00:27:58,220 --> 00:28:01,014 Хајдемо горе и пређимо овде, ао сул де Осло. 481 00:28:05,310 --> 00:28:07,228 Имам овај бицикл 12 година. 482 00:28:07,229 --> 00:28:11,524 Е, Несса Виагем, Научио сам да се боље бринем о њој. 483 00:28:11,525 --> 00:28:13,442 Уклонићу централно постоље. 484 00:28:13,443 --> 00:28:15,945 Сваки пут кад скренем лево, 485 00:28:15,946 --> 00:28:19,198 остало струже по поду. 486 00:28:19,199 --> 00:28:22,536 Не свиђа ми се и скинућу га. 487 00:28:23,495 --> 00:28:25,329 Е еу естоу ајудандо. 488 00:28:25,330 --> 00:28:28,709 - Чарли помаже. - Он то не би урадио без мене. 489 00:28:30,294 --> 00:28:32,628 - Пружате моралну подршку. - Апоио морал. 490 00:28:32,629 --> 00:28:34,131 Чекај. 491 00:28:36,341 --> 00:28:37,342 Чекај. 492 00:28:38,010 --> 00:28:39,595 Абана иссо. 493 00:28:40,304 --> 00:28:41,305 Да. 494 00:28:42,514 --> 00:28:44,766 - Сеус дедос естао бем? - Да. 495 00:28:46,351 --> 00:28:47,644 Сим, муито бем. 496 00:28:48,145 --> 00:28:48,979 Спреман. 497 00:28:49,688 --> 00:28:50,980 - Срање! Да ли је у реду? - Да. 498 00:28:50,981 --> 00:28:52,356 - Јеси ли добро? - Да. 499 00:28:52,357 --> 00:28:55,652 Мора да си скинуо око три килограма са бицикла. 500 00:28:56,153 --> 00:28:57,529 - Хвала ти, Цхарлеи. - Нема на чему. 501 00:28:58,030 --> 00:28:59,697 Данас је Дан очева. 502 00:28:59,698 --> 00:29:02,658 Мери је нацртала овај цртеж Лори, што је веома лепо. 503 00:29:02,659 --> 00:29:05,203 Много ми недостаје мој син. 504 00:29:05,204 --> 00:29:07,122 Много ми недостају моје ћерке. 505 00:29:10,667 --> 00:29:12,044 - Дан очева је. - Знам. 506 00:29:14,379 --> 00:29:17,674 <и>- Погледај тај мост. - <и>Постоје два моста. 507 00:29:18,258 --> 00:29:19,551 <и>Прелепо је. 508 00:29:23,639 --> 00:29:26,140 <и>Наставимо авантуру у Норвешкој. 509 00:29:26,141 --> 00:29:27,684 <и>Узбуђен сам. 510 00:29:30,771 --> 00:29:33,231 {\ан8}Норвешка је седма земља на нашем путовању. 511 00:29:33,232 --> 00:29:34,315 {\ан8}ХОРТЕН НОРВЕШКА 512 00:29:34,316 --> 00:29:37,653 {\ан8}А, у луци Хортен, Норвежани изградили су многе ратне бродове. 513 00:29:40,656 --> 00:29:42,615 <и>Да видимо подморнице. 514 00:29:42,616 --> 00:29:45,868 <и>Ево подморнице. 515 00:29:45,869 --> 00:29:48,956 <и>Мислим да би требало да паркирамо испред њега. 516 00:29:51,583 --> 00:29:55,002 {\ан8}Пловио сам између 1977. и 1985. Осам година. 517 00:29:55,003 --> 00:29:58,130 {\ан8}Био сам капитен четири године. 518 00:29:58,131 --> 00:30:00,091 - У Хладном рату? - Да. 519 00:30:00,092 --> 00:30:03,303 Подморница се борила на северу, 520 00:30:03,804 --> 00:30:06,932 где Норвешка дели границу са Русијом у Баренцовом мору. 521 00:30:07,891 --> 00:30:10,685 {\ан8}То је водено подручје која остаје у великој мери патролирана. 522 00:30:10,686 --> 00:30:11,770 {\ан8}БАРЕНТСОВО МОРЕ 523 00:30:12,437 --> 00:30:14,313 Овај порт је додат. 524 00:30:14,314 --> 00:30:15,398 Тачно. 525 00:30:15,399 --> 00:30:18,025 Мирише на стари Ланкастер. 526 00:30:18,026 --> 00:30:19,903 Мирише на стари ратни авион. 527 00:30:20,487 --> 00:30:22,489 - Да. па... - Да. 528 00:30:23,407 --> 00:30:25,199 Перископ, наравно. 529 00:30:25,200 --> 00:30:26,785 Види Ричарда Хариса. 530 00:30:27,786 --> 00:30:28,786 Да. 531 00:30:28,787 --> 00:30:30,496 "Нико..." Не, Јацк Хавкинс је. 532 00:30:30,497 --> 00:30:33,125 - "Нико не мрзи овај рат више од мене." - "Више од мене." 533 00:30:34,168 --> 00:30:36,837 Лако је ударити нос. Већ сам три пута покуцао. 534 00:30:37,921 --> 00:30:39,047 Збогом, перископ. 535 00:30:40,924 --> 00:30:41,925 Батерије. 536 00:30:42,509 --> 00:30:44,343 Деведесет тона оловне киселине. 537 00:30:44,344 --> 00:30:46,512 - Деведесет тона? - Да. 538 00:30:46,513 --> 00:30:50,099 - Идеш ли скроз око подморнице? - Да, у основи. 539 00:30:50,100 --> 00:30:51,934 Да ли је електрично ћутати? 540 00:30:51,935 --> 00:30:54,770 Најважније је ћутати. 541 00:30:54,771 --> 00:30:57,149 Можемо чути остале чамце... 542 00:30:57,858 --> 00:31:00,776 ...и онда убрзавају како се приближавају. 543 00:31:00,777 --> 00:31:03,405 - Као у филмовима. - Да, тачно. 544 00:31:04,156 --> 00:31:06,949 Причао нам је о патролирању у близини Русије. 545 00:31:06,950 --> 00:31:08,743 Да ли се ово наставља и данас? 546 00:31:08,744 --> 00:31:12,205 Несумњиво. Русима треба, рецимо, 547 00:31:12,206 --> 00:31:16,375 како би се осигурало да они контролишу што сматрају својим двориштем. 548 00:31:16,376 --> 00:31:19,086 И ми активно патролирамо у овом дворишту. 549 00:31:19,087 --> 00:31:21,422 - То је њихово двориште... - Да. 550 00:31:21,423 --> 00:31:23,759 - ...и наш трем. - Добро. 551 00:31:26,261 --> 00:31:27,345 Торпедо соба. 552 00:31:27,346 --> 00:31:29,515 Ово је коришћено за лансирање агената. 553 00:31:30,974 --> 00:31:34,061 - Јесу ли ушли овде? - Два или три агента су долазила овамо. 554 00:31:35,354 --> 00:31:38,105 Напунили смо цев водом, 555 00:31:38,106 --> 00:31:41,108 изједначили смо притисак и отворили смо предњи отвор, 556 00:31:41,109 --> 00:31:43,694 и отишли су на купање и урадили су шта су морали. 557 00:31:43,695 --> 00:31:44,863 Могу ли да видим? 558 00:31:45,364 --> 00:31:46,364 Не верујем. 559 00:31:46,365 --> 00:31:47,949 Да ли желите да уђете? 560 00:31:47,950 --> 00:31:50,202 Не хвала. 561 00:31:50,911 --> 00:31:52,703 Није прихватљиво. 562 00:31:52,704 --> 00:31:55,373 Лежали су овде док се пуни водом? 563 00:31:55,374 --> 00:31:57,041 - Да. - У мраку. 564 00:31:57,042 --> 00:31:58,126 У мраку. 565 00:32:01,338 --> 00:32:05,091 Почињем да добијам мало... 566 00:32:05,092 --> 00:32:07,301 - Клаустрофобична? Да. - Да, мало. 567 00:32:07,302 --> 00:32:09,095 Хајде, капетане. 568 00:32:09,096 --> 00:32:10,931 {\ан8}ПОМОРСКИ МУЗЕЈ 569 00:32:13,267 --> 00:32:15,059 Имам ивер у дупету. 570 00:32:15,060 --> 00:32:17,104 Хоћеш да видим? 571 00:32:17,980 --> 00:32:20,732 - Видећу касније. Да. - Провери касније у шатору, пинцетом. 572 00:32:21,733 --> 00:32:24,361 - Након што потражимо крпеље. - Да, тачно. 573 00:32:25,529 --> 00:32:28,239 - Важно је. Није за смејање. - Не. 574 00:32:28,240 --> 00:32:29,699 - То је као да видите тестисе. - Да. 575 00:32:29,700 --> 00:32:33,912 - Увек треба да видимо тестисе, зар не? - Несумњиво. 576 00:32:41,795 --> 00:32:43,546 Норвешка је веома породична. 577 00:32:43,547 --> 00:32:45,340 Изгледа као Шкотска. 578 00:32:46,341 --> 00:32:48,510 <и>Покушајмо да кампујемо овде. 579 00:32:51,388 --> 00:32:53,932 Еван воли камповање. 580 00:32:54,433 --> 00:32:56,392 Не кампујте сами по себи, 581 00:32:56,393 --> 00:32:58,770 али волим слободу коју пружа. 582 00:32:59,438 --> 00:33:02,191 Ја сам најневољнији кампер. 583 00:33:05,277 --> 00:33:06,570 Ја ћу то рећи овако. 584 00:33:07,946 --> 00:33:08,780 извињавам се. 585 00:33:09,323 --> 00:33:11,283 Рећи ћу то овако, што је шиљаста страна. 586 00:33:13,285 --> 00:33:16,162 Макс, можеш ли држати мој шатор? 587 00:33:16,163 --> 00:33:20,626 Треба ми више охрабрења него Еван. 588 00:33:21,210 --> 00:33:22,753 Тачно. Да. 589 00:33:23,378 --> 00:33:24,379 Цлаудио. 590 00:33:26,173 --> 00:33:29,468 Када кампујемо, Тешко је бити мокар и хладан. 591 00:33:32,137 --> 00:33:35,474 то је мој јастук, за моју уморну главу. 592 00:33:37,684 --> 00:33:38,977 Готово је. 593 00:33:39,478 --> 00:33:40,479 ја сам спреман. 594 00:33:43,607 --> 00:33:46,193 Има свињетине и пасуља. 595 00:33:47,027 --> 00:33:49,111 Болоњез са орзом. 596 00:33:49,112 --> 00:33:52,574 „Запечатите и оставите да одстоји 15 минута. 597 00:33:53,867 --> 00:33:55,327 Помери се поново. Уживајте." 598 00:33:55,827 --> 00:33:56,870 Врло добро. 599 00:34:03,377 --> 00:34:05,837 Он је мој агент покушава да ме контактира, Еван. 600 00:34:05,838 --> 00:34:07,881 - Да. - Нисам овде, у реду? 601 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 Опусти се. 602 00:34:14,847 --> 00:34:16,513 Опусти се. 603 00:34:16,514 --> 00:34:17,599 па... 604 00:34:18,350 --> 00:34:19,518 Видите. 605 00:34:24,731 --> 00:34:26,525 Здраво Аноук! како си? 606 00:34:29,069 --> 00:34:30,903 Добра је ћерка која зове да пожели... 607 00:34:30,904 --> 00:34:33,364 - Срећан Дан очева. - Љубави моја! 608 00:34:33,907 --> 00:34:36,033 Много се забављамо. 609 00:34:36,034 --> 00:34:38,660 Моја жена је ставила ово у мој кофер. 610 00:34:38,661 --> 00:34:39,745 ОТВОРЕНО 10. ЈУНА 611 00:34:39,746 --> 00:34:41,205 Данас је Дан очева. 612 00:34:41,206 --> 00:34:43,500 „Од ваших најмлађих ћерки и старији фаворити. 613 00:34:44,001 --> 00:34:47,669 Много нам недостајеш и надамо се да се забављате. 614 00:34:47,670 --> 00:34:49,796 Заиста желимо да се вратите. 615 00:34:49,797 --> 00:34:52,758 Волимо те и недостајеш нам. Пажљиво се враћа кући. 616 00:34:52,759 --> 00:34:54,553 Пољупци, Кинвара и Дун." 617 00:34:55,679 --> 00:34:57,306 Вода ми је кључала. 618 00:34:58,265 --> 00:35:00,142 - Види, Цхарлеи. - Да. 619 00:35:00,642 --> 00:35:02,644 - Имаш тигањ. - Било је брзо. 620 00:35:03,395 --> 00:35:04,562 Спремамо вечеру. 621 00:35:04,563 --> 00:35:07,274 Хоћеш ли ме позвати када стигнеш где идеш? где је то? 622 00:35:08,066 --> 00:35:11,403 - Срање! Вода ми је нестала. Не! - Не! 623 00:35:11,945 --> 00:35:15,781 - Не! - Просуо сам сву воду. Не! 624 00:35:15,782 --> 00:35:17,700 Не! 625 00:35:17,701 --> 00:35:19,118 Назваћу те одмах, Аноук. 626 00:35:19,119 --> 00:35:20,412 - <и>У реду. - Волим те. 627 00:35:21,246 --> 00:35:23,582 Како иритантно! Прокуваћу још воде. 628 00:35:24,625 --> 00:35:25,791 Морам испочетка. 629 00:35:25,792 --> 00:35:27,628 - Имамо ли овде још воде? - Да. 630 00:35:29,171 --> 00:35:31,131 Колико си флаша ставио? 631 00:35:32,007 --> 00:35:34,592 Мислим да је ово пјенушави лимунов сок. 632 00:35:34,593 --> 00:35:35,969 Ти си тај који га је купио. 633 00:35:38,680 --> 00:35:39,723 Да. 634 00:35:44,728 --> 00:35:47,313 Прва је ноћ у Норвешкој, и види где смо. 635 00:35:47,314 --> 00:35:49,816 Ми смо у рају. 636 00:35:50,901 --> 00:35:53,736 Небо је било плаво. 637 00:35:53,737 --> 00:35:55,989 Ови облаци долазе овуда. 638 00:35:57,658 --> 00:36:00,619 Има их и у тим брдима. не изгледа... 639 00:36:01,912 --> 00:36:03,413 Не изгледа баш добро. 640 00:36:04,122 --> 00:36:06,041 Али ово место је спектакуларно. 641 00:36:13,715 --> 00:36:15,424 Један је ујутру. 642 00:36:15,425 --> 00:36:17,177 Пада много кише. 643 00:36:19,638 --> 00:36:20,889 Прави велику буку. 644 00:36:25,686 --> 00:36:27,980 Чујем да неко хрче. 645 00:36:29,481 --> 00:36:30,774 Покушаћу да спавам. 646 00:36:46,415 --> 00:36:47,415 <и>Лоше је. 647 00:36:47,416 --> 00:36:48,749 <и>То је стартер мотор. 648 00:36:48,750 --> 00:36:52,296 <и>Понекад се заглави, а ми јесмо да удари чекићем или каменом. 649 00:36:54,840 --> 00:36:55,882 <и>Наравно. 650 00:36:55,883 --> 00:36:59,177 <и>Желиш ли да га удариш? И могу покушати да га укључим. 651 00:36:59,178 --> 00:37:00,470 - <и>Могу ли? - <и>Да. 652 00:37:22,743 --> 00:37:26,914 Кад смо Чарли и ја прошли Упркос потешкоћама, подржавамо једни друге. 653 00:37:32,920 --> 00:37:35,589 <и>Она је жива! 654 00:37:37,549 --> 00:37:41,261 Ови бицикли су невероватни. Све је механички. Можеш све да средиш. 655 00:37:41,762 --> 00:37:43,304 Изгледа да сте тужни. 656 00:37:43,305 --> 00:37:45,890 Звучи као да кажеш: „Данас нисам срећан. 657 00:37:45,891 --> 00:37:48,227 Нисам волео камповање. Желим да идем у хотел.” 658 00:37:50,812 --> 00:37:55,108 Лето у Скандинавији је комично. 659 00:37:55,901 --> 00:37:59,905 Већ изгледа као шала. Почињемо да ходамо, а појави се киша. 660 00:38:02,407 --> 00:38:04,868 Идемо у норвешке планине. 661 00:38:05,369 --> 00:38:07,579 Рекли су нам да је предео прелеп. 662 00:38:10,874 --> 00:38:12,584 <и>Река је велика. 663 00:38:13,085 --> 00:38:14,920 <и>Има пуно воде. 664 00:38:17,840 --> 00:38:21,843 Имамо више од 200 километара планинских путева пред нама 665 00:38:21,844 --> 00:38:25,013 док не стигнемо до изолованог села Лисеботн. 666 00:38:26,139 --> 00:38:28,140 Док нису направили овај пут пре 40 година, 667 00:38:28,141 --> 00:38:30,686 До тамо се могло стићи само чамцем. 668 00:38:35,315 --> 00:38:37,943 <и>Осећам се као у Шкотској, али мало боље. 669 00:38:39,152 --> 00:38:40,237 <и>Како се усуђујеш? 670 00:38:41,905 --> 00:38:46,200 <и>- Нисам на то мислио. - Сугеришем да је боље од Шкотске... 671 00:38:46,201 --> 00:38:48,745 <и>- У сваком случају... - Пустио сам себе. 672 00:38:49,872 --> 00:38:51,414 <и>Ово је прелепо. 673 00:38:51,415 --> 00:38:53,792 <и>Веома смо високо, и прилично је хладно. 674 00:38:58,463 --> 00:38:59,672 <и>Погледај ово. 675 00:38:59,673 --> 00:39:01,091 <и>Прелепо је. 676 00:39:09,808 --> 00:39:11,559 <и>Зато смо дошли. 677 00:39:11,560 --> 00:39:12,977 <и>Постоји 27 кривина. 678 00:39:12,978 --> 00:39:14,855 <и>Идемо. 679 00:39:17,816 --> 00:39:19,902 <и>То је страшно. 680 00:39:23,989 --> 00:39:26,658 <и>Волим кривине. 681 00:39:27,242 --> 00:39:28,368 <и>Да! 682 00:39:29,328 --> 00:39:30,787 <и>Тако је! 683 00:39:31,330 --> 00:39:33,040 <и>Драго ми је да сам направио паузу. 684 00:39:35,959 --> 00:39:37,044 <и>Прелепо је. 685 00:39:39,713 --> 00:39:41,756 <и>Бајкери то воле, 686 00:39:41,757 --> 00:39:45,385 <и>али сам чуо да је и добро за оне који воле адреналин, Чарли. 687 00:39:46,512 --> 00:39:49,097 <и>Можете да видите одакле скачете. 688 00:39:50,682 --> 00:39:52,768 <и>Небеса! Најежим се. 689 00:39:54,853 --> 00:39:58,105 очигледно, неко ће скочити са те литице, 690 00:39:58,106 --> 00:40:01,527 лете кроз ваздух и поништити знак од стиропора. 691 00:40:03,195 --> 00:40:04,779 <и>Тридесет секунди до скока. 692 00:40:04,780 --> 00:40:06,406 Тридесет секунди! 693 00:40:08,951 --> 00:40:10,409 Спремите се за скок. 694 00:40:10,410 --> 00:40:11,953 - Видите ли га на ивици? - Да. 695 00:40:11,954 --> 00:40:14,498 Требало је да понесем наочаре. где је он? 696 00:40:15,165 --> 00:40:16,833 - Јеси ли на врху? - Да. 697 00:40:16,834 --> 00:40:18,417 - Зар га ниси видео? - Рекао сам да. 698 00:40:18,418 --> 00:40:19,836 Чарли, не... 699 00:40:19,837 --> 00:40:21,087 Да ли је тамноплава? 700 00:40:21,088 --> 00:40:22,589 немам појма. 701 00:40:23,215 --> 00:40:25,050 - А сада! - Добро. 702 00:40:26,093 --> 00:40:27,844 Три, два, један. 703 00:40:27,845 --> 00:40:29,972 Он је скочио. Боже мој! 704 00:40:30,722 --> 00:40:33,141 - Изгубио сам га. Тамо је. - Тамо је. 705 00:40:34,226 --> 00:40:35,727 Зар није невероватно? 706 00:40:38,272 --> 00:40:39,398 Он долази, Еван. 707 00:40:54,705 --> 00:40:56,415 Било је тако прецизно. 708 00:41:00,752 --> 00:41:01,920 Било је спектакуларно! 709 00:41:04,006 --> 00:41:06,215 - Боже мој! - Боже мој! 710 00:41:06,216 --> 00:41:08,593 То је као да гледаш некога како лети. 711 00:41:08,594 --> 00:41:11,304 - Било је готово за трен. - Било је невероватно. Да. 712 00:41:11,305 --> 00:41:13,097 Боже мој! 713 00:41:13,098 --> 00:41:16,851 {\ан8}- Да ли сте нервозни због скакања? - Увек се бојим. 714 00:41:16,852 --> 00:41:20,438 {\ан8}Да. И користим овај страх да буде фокусиран и будан. 715 00:41:20,439 --> 00:41:24,317 {\ан8}Адреналин ми омогућава да се фокусирам у ономе што морам да урадим. 716 00:41:24,318 --> 00:41:26,987 Постоји мета и морам да је скинем. 717 00:41:28,989 --> 00:41:30,656 Било је изванредно. 718 00:41:30,657 --> 00:41:33,785 Скоро да бисмо могли да подигнемо руке и додирнемо га. 719 00:41:35,370 --> 00:41:39,290 <и>Људско биће лети према нама. Било је невероватно! 720 00:41:39,291 --> 00:41:41,543 <и>Мој мозак се збунио. 721 00:41:46,381 --> 00:41:51,093 Не идемо назад на планину. Најбољи начин да изађете одавде је чамцем. 722 00:41:51,094 --> 00:41:54,598 Онда можемо да наставимо преко северне Норвешке. 723 00:41:57,434 --> 00:41:59,977 <и>То нам је први излет бродом у фјорд. 724 00:41:59,978 --> 00:42:02,272 - <и>Биће кул. - <и>Да, биће сјајно. 725 00:42:09,154 --> 00:42:11,989 Да ли сте имали идеју за ово путовање? пре нешто више од годину дана, Еван. 726 00:42:11,990 --> 00:42:14,993 И сада то радиш. Била је то црвена линија на мапи. 727 00:42:18,288 --> 00:42:21,249 Пејзаж је апсолутно спектакуларан. 728 00:42:21,250 --> 00:42:23,168 Никада нисам направио овакав прелаз. 729 00:42:29,967 --> 00:42:32,426 Волим да видим како је свет леп 730 00:42:32,427 --> 00:42:34,262 и осећамо да нам припада. 731 00:42:34,263 --> 00:42:37,099 Ми смо део овога и имамо право да будемо овде. 732 00:42:52,990 --> 00:42:54,992 Јеси ли у невољи, Цхарлеи? 733 00:42:57,578 --> 00:42:58,745 <и>Идемо! 734 00:43:01,748 --> 00:43:03,292 <и>Бицикли су се јуче јако поквасили. 735 00:43:20,225 --> 00:43:21,225 {\ан8}У СЛЕДЕЋОЈ ЕПИЗОДИ... 736 00:43:21,226 --> 00:43:24,061 {\ан8}<и>Идемо. Пада снег. Пуно пада снег. 737 00:43:24,062 --> 00:43:25,189 <и>То је оно што је недостајало... 738 00:43:26,607 --> 00:43:28,357 <и>Не осећам гузицу. 739 00:43:28,358 --> 00:43:30,485 <и>Хајде, Норвешка! 740 00:43:32,362 --> 00:43:35,239 <и>Имали смо све врсте времена. 741 00:43:35,240 --> 00:43:36,991 Срећан летњи дан, Чарли. 742 00:43:36,992 --> 00:43:38,994 - Исто тако. - Хвала. 743 00:43:41,538 --> 00:43:42,581 <и>Јеси ли добро, Чарли? 744 00:44:35,676 --> 00:44:37,678 Титлови: Лара Кахрел